Résumé

Dans la réalité territoriale italienne, et dans le spécifique, dans cette de la ville de Bologne, la societé entre comme sujet des politiques pour la sûreté urbaine au début des années '90 comme  réponse à une diffuse manque de confiance envers l'action de sauvegarde de l'ordre public contre les  risques de victimisation achevée par  la police locale et nazionale.

 Dès les  premières associations de quartier se développent ainsi des groupes de  plus en plus structurés constitués par communes citoyens qui, avec des différentes approches, exercent de la pression sur les gouvernements locaux pour obtenir l’attention et des solutions concrètes à une générale et  non plus tolerable perception d’ 'insecurité résultante de la dégradation urbaine.

Dans  ce contexte naît prés du Secteur Sûreté Urbaine de la Mairie de Bologne le “Projet Assistants Civiques", un exemple de politique préventive d'organisation et de coordination des citoyens qui se prêtent volontairement (comme individus ou en forme réunie) à la surveillance des zones de la ville retenues à haut risque (es :  écoles, jardins,  marchés) pour défendre ensemble l'espace commun, dans une optique de raffermissement.  du lien cytoien- territoire - gouvernement.

Abstract 

In the Italian territorial reality, and in the specific case, in the town of Bologna, the society becomes a  subject of the policies for the urban safety in  the beginnings of the ' 90 years in reply to a spread distrust in the protection action performed by the local and national police force from the victimizing risks.

 The first district associations develop into more and more  structured groups constituted from common citizens who, by  different approaches, exercise pressure on the local governments in order  to obtain attention and concrete solutions to a general and no more bearable perception of insecurity. 

In this context borns , in the Safety Urban Office of the Bologna Comune,  the "Municipal Assistants Project", an example  of a preventive policy  which organize and coordinates the citizens that lend themselves voluntarily (as individuals or in associated shape) to the patrolling of different urban  areas  considered at “high risk” (ex: schools, gardens, markets) in order to  protect together the common space, with a point of vue of renewal  and strengthening   of the connection between  citizens -territory- government

Estraotto

Nella realtà territoriale italiana , e nello specifico, in quella della città di Bologna, la società entra come soggetto delle politiche per la sicurezza urbana agli inizi degli anni ’90 in risposta ad una diffusa sfiducia nell’azione di tutela dai rischi di vittimizzazione da parte delle forze dell’ordine locali e nazionali.

Dalle prime associazioni di quartiere si sivilupperanno gruppi  via via più strtutturati costituiti da comuni cittadini che, con diversi approcci, esercitano pressione sui governi locali per ottenere ascolto e soluzioni concrete ad una generale e non più tollerata percezione di insicurezza derivanti dal degrado urbano.

In questo contesto nasce presso il Settore Sicurezza Uirbana del Comune di Bologna il Progetto “Assistenti Civici”, un esempio di politica preventiva di organizzazione e coordinamento dei cittadini che si prestano volontariamente (come singoli o in forma aggregata) al pattugliamento delle zone della città ritenute ad alto rischio (es: scuole, giardini, mercati) per tutelare assieme lo spazio comune, in un ottica di rinnovamento e rinsaldamento del legame citadino-territorio- governo.

Mots-clés

Sécurité, prévention, contrôle du territoire, service volontaire, citoyens

Télécharger l'article au complet en PDF